|
||||||||||||||||||||
| Curriculum Vitae |
||||||||||||||||||||
| Indiquer l'INTITULE du poste recherché (Pas de NOM et PRENOM) | Traduction, chargée de projet/ Traduction, Sécrétaire/Assistante trilingue |
|||||||||||||||||||
| Expérience | ||||||||||||||||||||
| Date de | 1 Avril 2007 | |||||||||||||||||||
| Date à | 31 Octobre 2008 | |||||||||||||||||||
| Employeur | Secrétariat Franco-Allemand, Sarrebruck, Allemagne | |||||||||||||||||||
| Responsabilités | -interprèter dans divers domaines professionnel en France, en Allemagne ainsi qu’en Autriche -Encadrement des jeunes apprentis allemands/ français à l’étranger | |||||||||||||||||||
| Fonction ou poste occupé | Interprète de liaison | |||||||||||||||||||
| Secteur | Traduction, Guide touristique | |||||||||||||||||||
| Formation | ||||||||||||||||||||
| Date de | 1 Octobre 2002 | |||||||||||||||||||
| Date à | 1 Mai 2009 | |||||||||||||||||||
| Intitulé du certificat ou diplôme délivré | diplôme de traduction (équivalent master) | |||||||||||||||||||
| Objets | Matières étudiées: Français et anglais Matière supplémentaire: droit allemand | |||||||||||||||||||
| Nom et type de l'établissement d'enseignement et de formation | l’Université de la Sarre/ Allemagne | |||||||||||||||||||
| Niveau | CITE 5 | |||||||||||||||||||
| Langues | ||||||||||||||||||||
| Langue maternelle | Allemand | |||||||||||||||||||
|
Français Anglais |
|
|||||||||||||||||||
| Aptitudes et compétences professionnelles | ||||||||||||||||||||
| Aptitudes et compétences sociales | -Bonne capacité de compréhension -Trilingualité -Flexibilité -Expérience à l’étranger -Capacité d'adaptation -Gentillesse | |||||||||||||||||||
| Aptitudes et compétences organisationnelles | -Orientation des clients directe et par téléphone -Orientation des clients en allemand et français -expériences en tant que chargée de projets -Encadrement des jeunes apprentis allemands/ français à l’étranger -Capacité à travailler en équipe -Connaissances de base de la traduction des textes juridiques -Connaissances de base de la gestion de projets | |||||||||||||||||||
| Aptitudes et compétences informatiques | Microsoft Office, Microsoft Visio, Plunet, Trados, AnyCount, connaissances de base de Microsoft Exel, OmniPage et DTP, ainsi que l’internet | |||||||||||||||||||
| Autres aptitudes et compétences | désireuse d'apprendre, travailleuse | |||||||||||||||||||
