CV TRADUCTRICE, INTERPRÈTE ET RÉVISEUR
Date de mise à jour : 22/09/2009
Statut du CV
en ligne dans la CVthèque
Expérience
| Date de début | Date de fin | Fonction ou poste occupé | Nom et adresse de l'employeur | Type ou secteur d'activité |
|---|---|---|---|---|
| 5 Mai 2008 | 1 Août 2009 | Responsable du Service Traduction et Interprétariat, et Responsable du Service Communication | CAPITAL ENERGY 4, Rue CARDENAL MARCELO SPÍNOLA 28016 MADRID, ESPAGNE | ÉNERGIES RENOUVELABLES |
| Principales activités et responsabilités:Traduction et Interprétariat spécialisé dans l’environnement juridique-administratif et dans le domaine des énergies renouvelables. Traduction assermentée. | ||||
| 1 Novembre 2007 | 4 Mai 2008 | Traductrice et Interprète | Technical Advisors & Translators C/ General Lacy 3-PORT 3, 28045 Madrid, Espagne | Représentation Internationale et Traduction |
| Principales activités et responsabilités:Traduction et Interprétariat spécialisé dans le domaine de l’aéronautique et des affaires légales. Traduction assermentée. | ||||
| 1 Juillet 2007 | 1 Novembre 2007 | Traductrice et Interprète | Dirección General de la Guardia Civil, Ministère de l'Intérieur C/ Guzmán El Bueno 110, 28003 Madrid, Espagne | Ministère de l'Intérieur |
| Principales activités et responsabilités:Traductrice et Interprète au sein de la Direction Générale de la Guardia Civil, Ministère de l’Intérieur | ||||
Formation
| Date de début | Date de fin | Intitulé du certificat ou diplôme délivré | Nom et type de l'établissement d'enseignement et de formation | Niveau dans la classification nationale ou internationale | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 Janvier 2007 | 30 Janvier 2007 | Diplôme de Traducteur Assermenté | Ministère des Affaires Étrangères, Madrid, Espagne | CITE 5 | |
| Principales matières / compétences professionnelles couvertes : Traduction et Interprétariat spécialisé dans l’environnement juridique-administratif | |||||
| 1 Octobre 2006 | 30 Juillet 2007 | Communication Interculturelle, Traduction et Interprétariat dans le Service Publique | Universidad de Alcalá de Henares, Madrid, Espagne | CITE 5 | |
| Principales matières / compétences professionnelles couvertes : Techniques et Ressources pour la Traduction et Interprétariat dans le Service Publique. Traduction et Interprétariat spécialisé dans l’environnement juridique-administratif et sanitaire. Communication inter linguistique et institutionnelle entre habitants étrangers et le Service Publique. Stage au sein d’Institutions Publiques. Mémoire de fin d’Etudes. | |||||
| 1 Septembre 2002 | 30 Septembre 2006 | Maîtrise (Bac. +4) en Traduction et Interprétariat | Universidad de Granada, Grenade, Espagne. | CITE 5 | |
| Principales matières / compétences professionnelles couvertes : techniques d’interprétariat bilatéral, consécutif et simultané, traduction juridique, économique, commerciale et scientifique. | |||||
Langue
| Langue | Écoute | Lecture | Conversation | Expression | Écriture |
|---|---|---|---|---|---|
| Espagnol | Langue maternelle | Langue maternelle | Langue maternelle | Langue maternelle | Langue maternelle |
| Anglais | Bilingue | Bilingue | Bilingue | Bilingue | Bilingue |
| Français | Expérimenté | Expérimenté | Expérimenté | Expérimenté | Intermédiaire |
| Allemand | Elémentaire | Elémentaire | Elémentaire | Elémentaire | Débutant |
| Chinois (Mandarin) | Débutant | Débutant | Débutant | Débutant | Débutant |
Aptitudes et compétences professionnelles (informatique, permis, divers)
| Aptitudes et compétences organisationnelles | Sens de l'organisation et responsabilité |
| Aptitudes et compétences sociales | Capacité de communication et d'adaptation aux différents envrionnements multiculturels |
| Aptitudes et compétences techniques | Outils de traduction – CAT |
| Aptitudes et compétences informatiques | Connaissance et pratique de Windows XP, VISTA (pack Office) et Mac |
| Aptitudes et compétences artistiques | Création d'accessoires |
Secteurs d'expérience
Médias / Publicité / Communication / Edition |
Traduction / Documentation / Archivage |
Département
Ile-de-France |
75 Paris |
Nord-Pas-de-Calais |
59 Nord |
Suisse |
Suisse |
Belgique Région de Bruxelles-Capitale |
Belgique Région de Bruxelles-capitale |
Luxembourg |
Luxembourg |
Canada |
Canada Québec |
Allemagne |
Allemagne |
Autriche |
Autriche |
Espagne |
Espagne |
Irlande |
Irlande |
Royaume-Uni |
Royaume-Uni |
Suède |
Suède |
Etats-Unis |
Etats-Unis |
CV du candidat en pièce jointe
|
Pour voir le CV de ce candidat vous devez être abonné à la CVthèque ou acheter ce CV. |
Envoyer à un ami
Nous signaler un abus
Imprimer
Nous signaler un abus
Imprimer
